Création d'un PGE

  1. tulipe34
    Autre Pays
    Bonjour à tous,
    Je suis traductrice et maintenenat je traduis la décomposition des prix global et forfaitaire d'une affaire de construction. Il y ce terme, le PGE, que je n'ai pas pu trouvé. Voici quelques exemples de son utilisation:

    "TRAVAUX DE GROS-ŒUVRE POUR LA CREATION D’UN PGE:
    "Travaux de génie civil du PGE :
    Construction du PGE sur une fondation en béton armé, il comprendra:
    - semelles filantes de 0.40 x 0.40 et 0.80 x 0.40Hr d
    (...)

    - Dévoiement des câbles et canalisations existantes dans l’emprise du futur PGE
    - Déblaiement et l’évacuation des excédents de terre afin de permettre la création du local PGE

    (...)
    Réalisation d’un enduit parfaitement dressé de 15 m/m d’épaisseur moyenne 2 couches au mortier de ciment CPJ45 - Faces intérieures des murs du PGE
    Habillage des façades du PGE en Pierre
    Habillage par placage de la face extérieure en pierre de la facade du PGE
    (...)
    Travaux d’étanchéité :
    Réalisation d’un complexe d’étanchéité multicouche autoprotégé des Ets Siplast ou équivalent mis en œuvre suivant prescriptions du fabricant pour terrasses à pentes nulles
    - Toiture de l’ensemble du PGE"

    J'ai mis plusieurs exemples pour donner une idée, parce que je n'en ai aucune. [​IMG]
    Merci d'avance pour vos aides.
     
    tulipe34 , 10 Novembre 2013
    #1
  2. pipabo
    pipabo --
    Belgique
    tulipe34, bonsoir,

    Si vous pouviez donner la langue d'origine, cela serait peut-être plus facile de trouver l'explication de cette abréviation.

    L'explication serait une mauvaise touche de clavier, une lettre jouxtant une autre, un clavier QUERTY. Il y a 3 x 3 x 3 x 3 x 3 solutions.

    Peut être aussi de la dyslexie.

    A+
     
    pipabo , 10 Novembre 2013
    #2
  3. zaz789
    (23) Creuse
    je pense que PGE designe un type de batiment. Avez ous plus d'info sur ce qui est construit ? (un batiment technique peut-etre ?)
     
    zaz789 , 10 Novembre 2013
    #3
  4. tulipe34
    Autre Pays
    Bonsoir Cher Pipabo,
    Le texte que je traduis est sur l'affaire de réparation, de reprise de l'une des ambassades de la France. La langue utilisée est français. La partie que j'ai cité ci-dessus, dans ma première entrée est prise du texte original.
    D'autre part, j'essaie de le traduire en anglais. Mais si je savais ce que c'est le PGE, je suis sûre que je pourrais le traduire plus facilement. :)
    Peut-être, comme vous le dites, ce qui a rédigé le texte a écrit faux, mais le terme est répété plusieurs fois, et dans 2 dossiers.
    De toute façon, je l'ai déjà demandé dans les forums de traduction, mais on m'a suggéré de demander aussi dans ce forum. :)
     
    tulipe34 , 10 Novembre 2013
    #4
  5. tulipe34
    Autre Pays
    Merci pour votre réponse cher Zaz789. Je sais que l'ambassade de France demande la construction d'un bâtiment (c'est ce que j'ai appris du conte, il n'est pas très clair) et en plus, la révision des murs extérieurs, des murets, des escaliers extérieurs, etc.
     
    tulipe34 , 10 Novembre 2013
    #5
  6. zaz789
    (23) Creuse
    En cherchant l'acronyme, je trouve :
    - Plan de Gestion Environemental
    - Plan General d'Execution
    - Plan comptable General de l'Etat (curieusement aussi abrégé PGE)
    - Potentiel Global Effet de serre (PGE aussi)
    - Projet Global d'Exploitation
    - Prépa Grande Ecole
    - Et 2 entreprises d'electricité, l'une polonaise (Polska...) l'autre américain (Portland)

    Ce qui est bizarre, c'est que ce PGE est très probablement un batiment, mais c'est dur de trouver un nom de batiment qui commence par "P".

    A moins que ça ne soit tout bétement le "Panneau General d'Electricité" ? (alors c'est un petit batiment).

    Tout ça me laisse perplexe !
     
    zaz789 , 11 Novembre 2013
    #6
  7. tulipe34
    Autre Pays
    Zaz789, je vous remercie beaucoup. :) Vous avez effectué une recherche pour moi. :) J'ai demandé au bureau de traduction, et ils vont demander au client. Mais ce que vous avez dit, "c'est dur de trouver un nom de batiment qui commence par "P"", m'a ouvert un peu l'esprit. Ce P peut-être le P du "palais". ;) Mais je vais attendre la réponse du client. Merci beaucoup encore pour tous vos aides.
     
    tulipe34 , 11 Novembre 2013
    #7
  8. dsm28
    dsm28
    Supporter
    (28) Eure-et-Loir
    bonjour,
    PGE = Projet Général Environemental
    C'est également un groupe de suivie de "maitre d'oeuvre" sur un chantier important
    qui regarde l'impact sur l'environement en rapport de la construction d'un batiment à connotation du respect des directives et obligations signer d'un contrat .
    ce groupe représente plusieurs corps de métiers.

    pour le palais ....HUM !
    "palace" dépend de votre texte !
    à suivre ......Merci de nous donner réponse ! quand vous avez l'info !
     
    dsm28 , 11 Novembre 2013
    #8
  9. RitonLaBevue
    (78) Yvelines
    Je pense que Tulipe parlait peut être du Palais du Gouverneur.
     
    RitonLaBevue , 11 Novembre 2013
    #9
  10. tulipe34
    Autre Pays
    Bonjour à tous,
    Merci pour votre réponse. Je ne crois pas que PGE est Projet Général Environemental. Voici quelques exemples où passe ce terme:

    "- Dévoiement des câbles et canalisations existantes dans l’emprise du futur PGE

    - Construction du PGE sur une fondation en béton armé, il comprendra: semelles filantes de 0.40 x 0.40 et 0.80 x 0.40Hr d

    - Habillage des façades du PGE en Pierre"

    Il me semble que ce PGE est un bâtiment. Et le seul bâtiment qui peut aller dans ces exemples peut être le Palais (en plus, comme il s'agit d'une ambassade, le choix palais me semble plus convenable).
    Je n'ai pas encore eu la réponse, mais je l'aurais aujourd'hui, je l'espère. :)
     
    tulipe34 , 11 Novembre 2013
    #10
  11. tulipe34
    Autre Pays
    Merci pour votre réponse RitonLaBevue. Le client est l'ambassade de France, donc, il serait logique si le P désigne Palais. Mais Palais du Gouverneur, je ne sais pas vraiement, parce que ce n'est pas un gouverneur qui va habiter, travailler dans ce bâtiment, mais l'ambassadeur.
     
    tulipe34 , 11 Novembre 2013
    #11
  12. dsm28
    dsm28
    Supporter
    (28) Eure-et-Loir
    ce type d'acronyme bein çà peux dire bien des choses ...Attendons la réponse !

    PGE çà semble plus à un comité technique comme dans cette exemple :

    http://www.reunioneurope.org/DOCUP/FEADER_114-1_annexe1.pdf

    çà peut donc être un batiment technique pour des réunions dans ce sens !
    Maitre d'oeuvre .
    à la création d'ouvrages en batiments publique ?
     
    dsm28 , 11 Novembre 2013
    #12
  13. pipabo
    pipabo --
    Belgique
    une dernière pour la forme:

    Dans un tapuscrit, il n'est pas rare que le rédacteur fasse, sans le vouloir, et tout au long de son écriture, la même erreur d'interprétation.

    PGE pour CGE ou PGD pour PGC ect........

    Le plus simple, c'est bien d'attendre la réponse du client.

    Et, chapeau, traductrice, un boulot super bien rémunéré.

    bonne soirée.
     
    Dernière édition par un modérateur: 11 Novembre 2013
    pipabo , 11 Novembre 2013
    #13
  14. pipabo
    pipabo --
    Belgique
    attention, il y a peut-être la DGSE.
     
    pipabo , 11 Novembre 2013
    #14
  15. Striker51
    (78) Yvelines
    Bonjour,

    J'arrive un peu tard pour la réponse, mais ça peut aider quelqu'un qui tomberait sur cette page suite à une recherche Internet.
    Dans ton cas : PGE = Poste de Garde Employés

    @+
     
    Striker51 , 28 Novembre 2016, à 15:15
    #15
Chargement...
Autres sujets similaires Forum Date

Avis et conseil sur la création d'une ouverture pour escalier

Gros Oeuvre Général 14 Novembre 2015

création d'un plancher dans maisonnette de jardin

Gros Oeuvre Général 12 Janvier 2014

Création & isolation d'un plancher

Gros Oeuvre Général 14 Février 2012

creation d'une trémie

Gros Oeuvre Général 1 Août 2011

Création d'un regard dans une dalle béton

Gros Oeuvre Général 7 Juillet 2011